Expertise

Pense que sabia que los grandes deficits presupuestarios, el gasto gubernamental excesivo, el aumento de la oferta monetaria (M2), el bajo desempleo y las bajas tasas de interes eventualmente causarian una inflacion fuera de control. Pero que se yo? La economia de Trump demostro que todos esos supuestos – mas los recortes de impuestos y una buena economia – no cusaron una inflacion sin control. Junto con la reduccion a las ruegulaciones gubernamentales, la economia crecio bien hasta que la pandemia llego aqui hace unos 11 meses. Trillones de dolares en gastos gubernamentales el año pasado, y los siguentes trillones mas para este año, mantuvieron la economia estable o muy buena para la mayoria de nosotros. La economia es fuerte a pesar de que continuan las altas tasas de desempleo, especialmente para muchos en negocios de recreacion y aquellos con niveles de educacion bajos.

Todos estan felices de ver el final del 2020. Fue un año muy inusual. Antes de que la pandemia golpeara a los Estados Unidos, estabamos viendo el juicio politico de Donal Trump. Se llevaron a cabo las primarias presidenciales en Iowa, que fueron seguidas rapida y dolorosamente por demasiadas primarias mas. Y luego llego el brote de COVID-19 que ha dominado y devastado a demasiadas familias; todavia hay 10 millones de personas sin trabajo. La vida de todos se ha visto gravemente perturbada de muchas formas. Afortunadamente, la vacuna se desarrollo a una velocidad record y esperamos que la vacunacion conduzca a un regreso a tiempos mas normales y saludables. Las elecciones finalmente terminaron y ojala, como empresarios, volvamos a una estrategia estable y politicas que sean beneficiosas.

Everyone is happy to see the end of 2020. It was a most unusual year. Before the pandemic hit the US, we were watching the Donald Trump impeachment. The Iowa presidential primaries took place, which were quickly and painfully followed by too many more primaries. And then there was the COVID-19 outbreak that has dominated and devastated far too many families; there are still 10 million people out of work. All of our lives have been severely disrupted in too many ways. Fortunately, the vaccine was developed at record speed and we look forward to the vaccinations leading to a return to more normal and healthier times. The elections are finally over and hopefully, as business people, we will get back to a stable strategy and policies that will be beneficial.

El año pasado, por estas fechas, todos anticipabamos un buen 2020. Nuestros presupuestos y planes eran optimistas. Y luego llego Covid-19 y todo cambio. A medida que termina el año, todos esperamos y oramos por el fin del virus y que los presupuestos del 2021 esten en el objetivo.

Last year at this time we were all anticipating a good 2020. Our budgets and plans were optimistic. And then Covid-19 happened and everything changed. As the year ends, we all hope and pray for the end of the virus and for 2021 budgets to be on target.

No siempre puedes conseguir lo que quieres. Pero a veces si lo intentas, puede que encuentres lo que necesitas. Como puede ver en mis citas musicales, por lo general estoy estancado a finales de la decada de 1960. Con toda la tension social y polita de este año, aveces tambien siento que estoy reviviendo los ultimos años de la decada de 1960. Deje que los Rolling Stones nos proporcionen este recordatorio pragmatico y atemporal de que todo saldra como deberia al final de todo.

“You can’t always get what you want. But if you try sometimes, you might find you get what you need.” As you can tell from my music quotes, I am usually stuck in the late 1960s. With all the social and political tension this year, sometimes it feels like I am re-living the late 1960s, too. Leave it to the Rolling Stones to provide this timeless, pragmatic reminder that everything will work out as it should in the end.

Acompañenme a un viaje de regreso al mes de Octubre de 2016. Las encuestas mostraron que Hillary Clinton tenia un 85 % de posibilidad de ganar la presidencia, el promedio Dow Jones era de 18.000, el PIB ere del 1.7 % y la tasa de desempleo era del 4.9 %. Imaginese si en ese momento alguien pidiera probabilidades en una apuesta de que Octubre 2020 colocaria al Dow en un maximo historico cercano a 28.000, y el NASDAQ y el S&P 500 estarian tambien cerca de maximos historicos.